ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง...
คือช่วยเมืองของผม
แต่วิธีเดิมของผมมันไม่เพียงพอ
ผมต้องเป็น...คนอื่น
ผมต้องเป็น...สิ่งอื่น
ผมต้องเป็น...กรีนแอร์โรว์
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
ผมจะไม่ฆ่าคุณ
แต่คุณต้องเชื่อใจผม ไม่งั้นเราตายทั้งคู่
สิ่งที่เมืองนี้ต้องการ คือคนที่ยืนหยัดสู้
ในที่โล่งแจ้ง
ไม่ใช่คนที่คอย วิ่งวนไปมาในเงามืด
ผมจะเป็นนายกเทศมนตรี
เซอร์ไพรส์น่ายินดีจริง
ฉันอยากให้นาย คืนชีพให้น้องสาวฉัน
ถึงซาร่าจะลงไปในบ่อนั่น ถึงแม้มันจะได้ผล
สิ่งที่ออกมาจากบ่อ จะไม่ใช่ซาร่า
เรากำลังเจอสถานการณ์ ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ฉันแนะนำให้... เตรียมใจรับเรื่องร้ายๆ
ทิ้งไว้บนโต๊ะสักสองถุง จูนี่
ไหนนายบอกว่า เราจะส่งของ 40 กิโลไง
พวกมันก็ยังได้ 38 กิโลน่า พวกโง่แบบนั้นนับไม่เป็นหรอก
โว้ว! หมอบลง เดี๋ยวนี้!
เอสซีพีดี! หมอบลง!
เคลียร์!
ทุกอย่างเคลียร์!
เราไปกันได้แล้ว
เอสซีพีดี ยกมือขึ้น!
ใจเย็นๆ เราจัดการอยู่
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
เราไม่ยักรู้ว่า มีการเรียกอีเอสยูมาด้วย
พวกคุณก็ไม่สมควร มาที่นี่เหมือนกัน
ใช่ ก็นะ
เราได้เบาะแส จากสายของเราคนหนึ่ง
สารเลวเอ๊ย!
ไปกันได้
# Arrow 4x4 # เกินไถ่บาป ออกอากาศ 28 ต.ค. 2015
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder
แหม แย่ชะมัด
รังลับแบบไหนกัน ที่มีหน้าต่างแบบนี้
แหม รู้ไหม โอลิเวอร์ บอกว่าเขาอยาก
ทำอะไรที่แตกต่าง
ฉันคิดว่า เมื้อกี้เจอแมลงสาป
ฟังนะ เรื่องโอลิเวอร์--
ไม่ ฟังนะ ไม่เป็นไร เขายังคิดว่า
เราใช้วันหยุดสุดสัปดาห์ที่สปา
แต่ทำไมเราจึงไม่บอกเขา เรื่องซาร่า
ซาร่า ต้องการเวลามากกว่านี้
และฉันไม่ต้องให้ โอลิเวอร์มาตัดสิน
แค่อีกสองวัน แล้วเธอก็จะเป็นปกติ
ฉันสัญญา
เดาว่า เขาคงไม่บอก ว่าให้มาที่นี่ทำไมเหมือนกัน
ใช่
เขายิ้มจนปากจะถืงหู ระหว่างทางมานี่
โอเค ตอนนี้ ฉันเริ่มกังวลแล้ว
เขาบอกว่า มีเรื่องใหญ่จะประกาศ
โอ พระเจ้า เอาไว้ไหนล่ะเนี่ย
ทำไมไม่สวมเอาไว้
สวมอะไร
เอ่อ...
มีอะไรอยากจะบอกเราเหรอ
และทำไม ต้องบอกที่นี่
จำออฟฟิศนี้ได้ไหม
ได้ มันเป็นของเซบาสเตียน บลัด สำนักงานพรรค
และตอนนี้ เป็นของผมแล้ว
ใครที่มีคุณสมบัติ กลัวที่จะลงแข่ง
ด้วยเหตุผลนานา
แต่ผมปกป้องตัวเองได้
ดังนั้น...
ผมจะชิงตำแหน่ง นายกเทศมนตรี
เอ่อ ทุกคนไม่ยินดีกับผม พร้อมๆ กันหน่อยเหรอ
อ้อ นายเอาจริง!
ใช่! สัปดาห์ก่อน แลนซ์บอกว่า
เมืองนี้ต้องการใครสักคน
ที่ยืนหยัด โดยไม่ต้องซ่อนอยู่ หลังหน้ากาก มันต้องการผู้นำ
แต่ทำไมคนคนนั้นต้องเป็นนาย
หมายถึง อย่าเข้าใจผิด แต่นายไม่ใช่นักการเมือง
แหม นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ดี ที่ฉันจะได้รับเลือก
แล้วคุณจะทำยังไง เรื่องคน
หรือผู้จัดการหาเสียง เรื่องเงิน
เรื่องเงิน จัดการแล้ว
พาล์มเมอร์เทค ให้เงินสนับสนุน มากพอที่จะเริ่มแคมเปญ
อีกหนึ่งการตัดสินใจ ที่คณะ กรรมการบริหารของฉันต้องตื่นเต้น
นายจะใช้นโยบายอะไรหาเสียง
ฉันกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่
พี่มีคุณสมบัติอะไร ที่จะเป็นนายกเทศมนตรี
พี่เป็นห่วงเมืองนี้
แต่จะบอกว่า จะลงแข่ง
เพราะเป็นกรีนแอร์โรว์ แล้วยังไม่ดีพอไม่ได้
ผมกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่
เราจะขัดเกลาคำตอบเสียใหม่
ก่อนออกปราศรัยครั้งแรก
แน่นอน
ฉันนึกว่า
ทุกคนจะสนับสนุนฉัน มากกว่านี้เสียอีก
อ้อ ไม่ใช่ว่าเรา "ไม่" สนับสนุน โอลิเวอร์ แต่ว่า--
เราแค่อยากแน่ใจ ว่าคุณไม่ทำอะไรเกินตัว
บางที การประกาศอีกเรื่อง น่าจะได้ผลดีกว่านะ
โอเค...
ฮ่า!
จริงดิ
สาเหตุที่เฟลิซิตี้ซื้อ ที่ทำการพรรคของบลัด
เพราะบลัดเองก็มี รังลับของเขาเอง
อย่า--อย่าห่วง
ฉัน--ฉันเผาธูปเทียนส่งแล้ว
โอลิเวอร์ นี่นาย--
คุณทำแบบนี้ทั้งหมด ด้วยตัวเองได้ยังไง
อ้อ ผมมีคนช่วย
เขามีคนช่วยเยอะ
ซิสโก้ กับ ส.ต.า.ร์.แ.ล็.บ.
ชุดโพลิคาร์บอเนต 4 ชุด แต่ละชุดเชื่อมโยงกับ
ระบบพิสูจน์อัตลักษณ์ ส่วนตัวของแต่ละคน
ฮ่า! พระเจ้า ไม่ยักนึกว่าพี่ออก เสียง "พิสูจน์อัตลักษณ์" เป็น
ฉันมีส่วนในการออกแบบนะ
ว้าว
โอลิเวอร์ นี่มันสุดยอด
แหม ตอนที่ฉันสร้างรังลับ ในโรงเหล็กนั่นเป็นครั้งแรก
มีแค่ฉันคนเดียว ตอนนี้ ไม่ใช่ปัญหาอีกแล้ว
ฉันก็เลยคิดว่า เราน่าจะ ต้องใช้พื้นที่มากขึ้น
แล้วนั่นอะไร
มัน--มันเสียหรือเปล่า
เปล่า
โอเคไหม
ใช่ ฉันยังไม่ชินกับเก้าอี้
ฉันดักข้อมูลการสื่อสารวิทยุ
จากศูนย์ฉุกเฉินกรมตำรวจ และโฮมแลนด์ซีเคียวริตี้
ผ่านการประมวลผล อัลกอริธึม 24x7
ด้วยวิธีแบบนี้ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นในเมืองนี้
เราจะ--เราจะรู้
ตำรวจสองนาย ถูกพบเป็นศพถูกยิง
ตามรหัส 3 (ภัยอันตรายต่อชีวิต)
เอ่อ ไม่มีประวัติ
การเรียกกำลังเสริม
ซึ่งแปลว่า ถ้าอุปกรณ์สื่อสาร ไม่ล้มเหลว
พวกเขาก็ต้องถูกจัดการ ทันทีที่ไปถึงจุดเกิดเหตุ
เธียกับฉันจะไปตรวจสอบ ดูว่ามีอะไรไหม
ที่ซีเอสไอพลาดไป จากจุดเกิดเหตุ
เอาล่ะ ฉันจะไปคุยกับแลนซ์
น่าจะข้ามหัวข้อเรื่อง การชิงนายกเทศมนตรีไปก่อน
เพราะฉันแน่ใจว่า เขาจะไม่เข้าข้างคุณแน่
งั้นก็ต้องเปลี่ยนใจเขา จะดูแลเมืองไม่ได้
ถ้าเอสซีพีดีไม่ช่วย
โอเค อืมม
แล้วเธียคิดว่าเธอสวมอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
เก็บร่องรอยทุกอย่าง และให้ซีเอสไอพลิก
ฝุ่นทุกเม็ดเพื่อหา ร่องรอยที่ซ่อนอยู่
โอเค หน่วยพิสูจน์หลักฐาน กู้ซิมการ์ดได้
บางที อาจเป็นของ คนลงมือคนหนึ่งคนใด
แต่ซีเอสยูบอกว่า ต้องใช้ 48 ชั่วโมงจึงจะเสร็จ
อะไรนะ ทำไมหลักฐาน จากจุดเกิดเหตุ
ที่สายสืบสองนาย ถูกฆ่ายังไม่สำคัญพออีกหรือ
เราขาดคนนี่นา
โอ่ย
นายใช้เวลาที่นี่
นานกว่าที่ต้องใช้ กับปาปารัซซี่เสียอีก
มีเวลาให้ผมหน่อยไหม
ได้
แล้วไง จะนัดประชุมกับฉัน เอ่อ
ทุกสัปดาห์เลยไหม
แหม ผมพยายามช่วยด้วยการ เอ่อ...
นั่นอะไร
ไม่รู้
ศาลาว่าการ ตัดงบของฉัน
ฉันเลยหาหลักฐาน ไม่ได้จนกว่าจะอายุ 80
ผมหวังว่า ผมอาจช่วย อะไรบางอย่างได้
ไม่ช้าก็เร็ว ว่าไหม
ผมตัดสินใจ ชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี
จริงดิ
และผมรู้ว่า มันเรื่องใหญ่
แต่มันจะมีความหมายมาก ถ้าคุณสนับสนุนการลงเลือกตั้ง
ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน
หลังจากเกิดเรื่อง กับนายกเทศมนตรีคนหลังๆ
ฉันหวังให้นายลอยลำ ไปเลยละกัน
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันอยากจะจับโจรฆ่าตำรวจ
และฉันไม่มีเวลารอห้องแล็บ อาชญากรรมที่ขาดคน
ผมอยากให้คุณรอ จนตะวันตกดิน ค่อยจุดไฟ
ไม่อย่างนั้น คุณจะดึงความสนใจ
เอาล่ะ นี่คือน้ำเปล่า
มาจากแหล่งไอน้ำ ใกล้ฐานเนินเขา
พืชที่กินได้อยู่ราวๆ 50 ฟุตทางเหนือ
เฮ้ อย่ากินเร้ดเบอร์รี่
และอย่าให้ใครเห็นคุณ
คุณทำแบบนี้ทำไม
เสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อช่วยชีวิตฉัน
มันซับซ้อน
พวกเขาอาจคิดว่าฉันตายแล้ว
แต่พวกเขาจะตามหาคุณ
พวกเขาจะไม่ตามหาผม ผมจะกลับไปที่แคมป์
ฉันเคยเฝ้าดูคนพวกนั้น
พวกเขาเหมือนพี่น้องกัน
พวกเขามีสัมพันธ์ ประวัติร่วมกัน
คุณไม่ใช่พวกเดียวกับพวกเขา
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณจะต้อง ทำบางอย่างเพื่อผม
และคุณจะต้องไม่ชอบแน่
อะแฮ่ม!
เอาล่ะ ผมคิดออกแล้ว
นีล อดัมส์ แผนก ประมวลผลข้อมูลสินะ
เขาได้รับวัลยิงธนู 3 ปีซ้อน จากค่ายฤดูร้อน
เขามีปัญหาด้านอารมณ์
และเขาชอบสีเขียว
คุณคิดว่านีล อดัมส์ คือกรีนแอร์โรว์ งั้นหรือ
เขา--5 ฟุต 21 นิ้ว
ถ้างั้นก็ "ลิฟท์ส"
ฉันจะไม่บอกคุณว่าเขาเป็นใคร
อ้อ และว่าแต่ ครั้งหน้า ถ้าอยากแกล้งเจ้านาย--
อย่าเอาอาชีพมาเสี่ยง ว่าแต่--
คุณต้องพยายามให้มากกว่านี้
แล้วผมก็ตกงาน
ฉันได้รับโค้ดพวกนี้ มาตลอดสัปดาห์
โอเค แหม ผมไม่ได้ส่งนะ
และเชื่อสิ ถ้าผมเป็นคนแกล้ง
ผมจะต้องสร้างสรรค์กว่านี้
โค้ดนี่มันตั้งแต่ปี 2013
แต่ไอพีแอดเดรส มันมาจาก
พาล์มเมอร์เทค จากเทอร์มินัลตรงนี้
ในที่ทำงานของคุณ
ฉันว่านะ ต้องใช้คำว่า
โดนล่ะสิ
ผมเปล่าโดน ผมจะโดนได้ไง
ผมไม่ได้ส่งโค้ด ที่เก่าตั้งสองปีไปให้
ถึงมันจะดูสวยดี
และคุ้นตา
หือ
ผมเคยเข้าไปดูต้นแบบ ของ เอ่อ คุณพาล์มเมอร์
และเจอเจ้านี่
นั่นมันของเรย์ หมายถึง คุณพาล์มเมอร์
แบบว่า มันมีโค้ด ที่แทบจะตรงกัน
กับที่คุณได้รับบนโทรศัพท์
หมายถึง คำถามก็คือ
ทำไมระบบปฏิบัติการ ต้นแบบของคุณพาล์มเมอร์
จึงส่งข้อความไปยัง มือถือของคุณ
เรย์อาจเชื่อมต่อ คอมพิวเตอร์ต้นแบบ
เข้ากับเครือข่ายแลน ของบริษัทก็ได้
ถูก! มันอัพโหลดล็อกขยะ
หมายถึง อุปกรณ์นั่น ถูกตั้งโปรแกรม
ให้บันทึกเสียงของผู้ใช้ ได้ทันทีก่อนมันจะไม่ทำงาน
โทษที
ใช้คำพูดไม่ถูกต้อง
ประเด็นก็คือ ข้อความสุดท้าย ที่คุณพาล์มเมอร์บันทึกไว้
อาจให้ความคิดดีๆ ได้ว่า เขาตายอย่างไร
ดูเหมือนมันจะ ใส่รหัสผ่านป้องกันไว้
ฉันรู้แล้วว่า เขาตายยังไง ฉันไม่อยากอยู่ร่วมกับมัน
แต่--
แต่ เรย์กับฉันสนิทกัน
เราเป็น เอ่อ เพื่อนกัน
เขาตายเมื่อ 6 เดือนก่อน
ฉันไม่อยากไปสะกิด รอยแผลนั่นอีกครั้ง
มันส่งอีกแล้วเหรอ
เปล่า
อีกปริศนาหนึ่ง
แลนซ์ ให้ซิมการ์ด ที่เอามาได้จากที่เกิดเหตุ
ลอเรลอยู่ไหน
เธอบอกว่า ต้องไป จัดการอะไรบางอย่าง
ว้าว ดีใจที่ช่วงนี้ พวกคุณไม่ได้ขาดคนไปด้วย
ซิมการ์ดนี่ ไม่ได้ เอามาจากมือถือ
ดูเหมือนจะมาจาก วอล์คกี้หรือจีพีเอส
จีพีเอส แบบที่ ตามรอยได้ใช่ไหม
แบบที่ ฉันจะค้นหาได้ ว่ามันเคยอยู่ที่ไหนมาบ้าง
และย้อนรอยจากจุดนั้น
เพื่อกำหนด...
ว่ามันมาจากไหน
แต่งตัว
ชั้น 5 เคลียร์
ใช่ ที่นี่มันโล่งสุดๆ
ฉันคิดว่าเจออะไรบางอย่าง ที่ชั้น 3
กำลังไปหา
ทุกประตูเปิดเอาไว้ หรือไม่ก็ไม่ล็อก
ยกเว้นบานนี้
เคลียร์
มันไม่ว่างเปล่า
เอ็ม 4 เคฟลาร์
ระเบิดแสง ของคุณภาพทหาร
แหม คิดว่าเรามาเจอ คลังแสงของพวกภูตหรือเปล่า
เปล่า
เดี๋ยว...
กรมตำรวจสตาร์ซิตี้
คนที่ฆ่าตำรวจสายสืบ พวกนั้น ก็คือตำรวจ
เอาล่ะ เอาล่ะ ยอมแล้ว
เรามาทำอะไรใต้ดินนี่
หนูโชว์ให้ดูเลยจะดีกว่า
หลังจากเกิดเรื่อง เมื่อปีกลาย
หนูสาบานว่าจะไม่ ปิดบังความลับพ่ออีก
โดยเฉพาะถ้ามัน เกี่ยวกับครอบครัวของเรา
ครอบครัว งั้นหรือ
ลูกรัก
นี่มัน-- นี่มันเป็นไปได้ไง
สมาพันธ์มือสังหาร
พวกเขามีของที่เรียกว่า บ่ออำมฤต
มันสามารถทำให้คน ฟื้นจากความตายได้
กลับจากอะไรนะ จาก--
นี่มันไม่ได้กลับมา ลอเรล ดูน้องสิ ดู--
ดูลูกของพ่อสิ พ่อ--พ่อไม่--
พ่อ เธอมีชีวิต
ลูกของพ่อ ยังมีชีวิตอยู่
นี่ไม่ใช่ลูกสาวพ่อ
พ่อ ใช่
เธอแค่จากร่างไป นานมากแล้ว แค่นั้น
ไม่เป็นไร
เธอจะจำได้ ว่าตัวเองเป็นใคร
เราแค่ต้องอดทน
และเราจะช่วยให้เธอ ฟื้นความจำได้ ใช่ไหม
จำฉันได้ไหม
ฉันลอเรล พี่สาวเธอ
ดูนะ
นี่ฉัน
และนี่เธอ
เห็นไหม
แล้วนั่นใคร
นั่นพ่อไง
เราเป็นครอบครัวของเธอ
เรารักเธอ
ฉัน--ฉันเป็นใคร
เธอกำลังพูด
เพราะเธอกำลังจะจำได้
ลอเรล!
เป็นอะไรไหม ไม่เป็นไร!
เธอแค่...
เธอต้องการเวลามากกว่านี้
ฉันคิดว่าน่าจะเพิ่มคำว่า "รื้อกรมตำรวจใหม่ทั้งหมด"
เข้าไปในแคมเปญหาเสียงด้วย
มันก็ไม่ใช่ทั้งหมดแต่...ใช่
เราไม่รู้ว่าใครที่เกลือเป็นหนอน
ยกเว้นกัปตันแลนซ์
ใช่ ตอนนี้กัปตันแลนซ์
หายไป น่าจะสรุปได้ว่า
ความช่วยเหลือที่พอจะหาได้
เหลือแค่ในห้องนี้แล้ว
ฉันกำลังหาทางอยู่
ซิสโก้ บอกว่า
เรายังต้องปรับแต่งอะไรอีกหน่อย
ในสองเดือนที่ผ่านมา มีการลดเพิ่ม
ของการโจรกรรมยาเสพติด ระหว่างแก๊งเป็นจำนวนมาก
ใช่ แต่ไม่ใช่แก๊ง เป็นตำรวจพวกนี้ต่างหาก
ที่ปล้นยาเสพติด แล้วเอาไปขายคืนให้กับ
แก๊งที่พวกเขาปล้นมาอีกที
งั้น ตำรวจกังฉินพวกนี้ ก็กำลัง "ปั่น" ยาเสพติดสินะ
อืมม
งั้นก็จัดให้พวกมันสิ
ยังไง
ก็ขึ้นอยู่กับว่า เมื่อก่อนเธอสนิท
กับพ่อค้ายาแค่ไหน
อ้อ รายไหนล่ะ
เราต้องใช้เงินด้วย
คุณหมายถึง เพิ่มเงิน ใช่ไหม
อือหือ
ควีนนี่
ไม่ได้เจอกันนาน
แฟนเธอหรือไง
บอดี้การ์ด
ไม่ยักรู้ว่า พวกควีน
มีคนอุปถัมภ์ในเวลาอย่างนี้
แหม ช่วงนี้ฉันได้รับมรดก
ก็เลยหวังว่า จะได้ เอามาต่อยอดซะหน่อย
นายช่วยได้หรือเปล่าล่ะ
ในแบบ...
80 โล มีพอไหม
นายก็รู้ ฉันชอบปาร์ตี้
ฉันอาจมีเส้นสายอยู่บ้าง
แต่เขาไม่รับบัตรเครดิต
งั้น เดี๋ยวฉันโทรเช็คก่อน
ผมพยายามติดต่อคุณอยู่
อา ใช่ ปิดมือถือน่ะ
มีอะไรล่ะ หรือจะบอกฉันว่า
นายจะชิงตำแหน่ง ประธานาธิบดี
สายสืบของคุณไม่ได้ตาย เพราะปะทะกับพวกโจร
พวกเขาถูกฆ่าโดยตำรวจ
นี่นายพูดเรื่องอะไร
ซิมการ์ดที่คุณให้มา มันนำไปสู่คลังแสงของฆาตกร
และอุปกรณ์ทุกอย่าง อาวุธ ต่างๆ เป็นของเอสซีพีดี
มันเป็นใคร
อาจเป็นใครก็ได้ในกรม
คนพวกนี้ ตามล่ายาเสพติด
ผมเลยให้เธียหาซื้อโคเคน หลายๆ กิโล--
แคมเปญนายกเทศมนตรี ของนายเนี่ย เริ่มต้นได้ดีนี่
เราเก็บยาเสพติดไว้ ในโกดังถนนเมลดรัม
ผมอยากให้คุณปล่อยข่าว
เอาล่ะ
ฟังนะ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ฉันอยากมีส่วนร่วมด้วย
ผมไม่แน่ใจว่า นั่นเป็นความคิดที่ดีไหม
ใช่ แหม ฉันก็ไม่แน่ใจว่า ฉันจะแคร์ไหม
เพราะถ้าฉันมีตำรวจเลว อยู่ใน สน. ของฉันล่ะก็
ฉันนี่แหละ จะจัดการพวกมันเอง
เกิดบ้าอะไรขึ้น
ผู้หญิงนั่น พยายามหนี
เราตามล่าเธอ แต่เธอ วิ่งผ่านดงระเบิด
มิน่า เหมือนได้ยินเสียงระเบิด
ริชาร์ดโดนลูกนั้นเข้า
สารเลวเอ๊ย
แต่ท้ายที่สุด... ฉันก็จับเธอได้
เลยเอาคืนให้หลาบจำ
อะไร ฉันควรต้องฆ่าเธอ ไม่ใช่เหรอ
เธอน่ะ "ใช่" แต่ริชาร์ด "ไม่"
ฉันไม่ได้ฆ่าริชาร์ด ฉันบอกแล้วนี่ว่า--
โดนกับระเบิด รู้แล้วน่า
แต่รู้ไหม มันตลกตรงไหน
เราอยู่กันมาหลายเดือน โดยไม่มีปัญหา
แต่พอนายมา โดนกับระเบิดตายไปสอง
นายกำลังจะบอกอะไร
ฉันจะบอกว่า ฉันอยากเห็นเธอ
ผู้หญิงคนนั้น
ฉันอยากเห็นศพ
โอเค
ฉันรู้ว่า นี่มันแค่กับดัก
แต่บางอย่างเกี่ยวกับยาเสพติดเอย
คลับเอย...
ทำให้ฉันคิดถึง ตอนอยู่ไฮสคูลอีกครั้ง
อะไร
แค่คิดว่า ฉันเกลียดที่จะต้อง เลี้ยงลูกจนโตในเมืองนี้แค่ไหน
เตรียมตัว!
ฉันพบรถคันหนึ่ง เข้าไปใกล้ตำแหน่งที่คุณอยู่
ซึ่งตรงกับรูปแบบของ รถจู่โจมของอีเอสยู
รับทราบ เราพร้อมแล้ว
อีกสองนาที กัปตันแลนซ์
อะไรกัน ฉันไม่มีชื่อรหัส เหมือนพวกนายหรือไง
คุณนักสืบ... เตรียมตัวให้พร้อม
เป้าหมายถึงที่ ไปได้
เป้าหมายมีมากกว่าหนึ่ง ไปได้!
ไปเร็ว!
โอ!
คุณโอเคไหม
ฝีมือเอย อุปกรณ์เอย
ตำรวจแน่ๆ
และฉันไม่โอเค
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
อ้อ ไม่ เอ่อ ไม่ได้บ่นนะ
แต่คุณรู้ใช่ไหม ว่าเพิ่งพาหัวหน้าตำรวจ
มาเยี่ยมถึงรังลับของเราเลย
อย่าห่วง ฉันมีข้อหาที่จะ ส่งเธอเข้าคุก 25 ปีได้สบายๆ
ล้อเล่น
กัปตันแลนซ์ ไม่ใช่ ตำรวจประเภทที่เราต้องห่วง
ว้าว ไม่แปลกใจเลยว่า ทำไมจึงมีคอรัปชั่น
ก็ทุกคนมีอุปกรณ์ทันสมัยกันหมด
ไม่รู้สิ คืนนี้ อีเอสยูพวกนั้น
มีของเล่นใหม่ๆ เยอะ
ซึ่งไม่ใช่ของทั่วไปของตำรวจ
แหม มันก็เป็นของตำรวจนั่นแหละ
แต่ไม่ใช่ของทั่วไป มันสั่งพิเศษ
เพื่อเสริมทีมเฉพาะกิจ ต่อต้านผู้ลงทัณฑ์
นึกว่า ทีมเฉพาะกิจนั่น ยกเลิกไปแล้วซะอีก
ใช่ คงเผลอไปจัดตั้งขึ้นมาใหม่น่ะ
เอ่อ ราวๆ ปีกลาย
มีตำรวจในทีมนั้นกี่นาย
40 ราวๆ นั้น
แหม ช่วยจำกัดวงได้นิดหน่อย
เราน่าจะเช็คผลงานของพวกเขา
บางที น่าจะจำกัดวง ลงได้อีก
ใช่ นั่นจะต้องใช้เวลา นานกว่าปกติอีกหน่อย
เอาล่ะ ฉันอาจช่วยให้เข้าถึง
เครือข่ายคอมพิวเตอร์ของกรม แบบไร้ขีดจำกัดได้
น่าจะช่วยเร่งอะไรๆ ได้บ้าง
ฉันจะไปดูว่า จะขุดคุ้ยอะไรได้จาก สน.
ดูเหมือนจะมีทั้งหมด 80 โล
พวกโง่นั่น เอาเนยจริง มาวางกับดักหนู
เพราะพวกมันรู้ว่า เราจะดมรอยพวกมันได้
แหม ดีที่เราตัดสินใจ ติดอุปกรณ์พิเศษไว้
เราไม่ใช่พวกเดียว ที่โผล่มาพร้อมเซอร์ไพรซ์
กัปตันแลนซ์น่ะเหรอ
ไม่มีทางที่เขาจะไม่รู้ ว่าเราเป็นตำรวจ
เราต้องกำจัดเขา
เราไม่ฆ่าตำรวจ
ไปบอกกับสองคน ที่เราจัดการเมื่อคืนก่อนสิ
พวกนั้นอยู่ผิดที่ผิดเวลา
ฉันจะไม่ฆ่าตำรวจด้วยกัน อย่างเลือดเย็น
ข้อได้เปรียบของเรา คือพวกนั้นคิดว่าเราเป็นแค่โจร
เราน่าจะโหวตกันนะ
ให้ฉันโหวตไหมล่ะ แค่ .9 มม. กระบอกนี้
กับนัดที่เข้าเป้าก็พอ
เราไม่ใช่อาชญากร ท่องเอาไว้ให้ดี
เราเลือกเดินทางนี้ เพราะเมืองนี้กำลังจะตาย
และเราต้องเลี้ยงปาก เลี้ยงท้องครอบครัว
นั่นก็ยังไม่เปลี่ยนความจริง ที่ว่าแลนซ์ คือปัญหา
เปล่า ไม่ใช่
เขาคือทางออก
เคอร์ติส
คุณอยู่นี่เอง!
ทำไมคุณไม่ตอบ ข้อความผมล่ะ
ข้อความของคุณคือ "911" "พระเจ้า"
"ด่วน" กับเครื่องหมาย อัศเจรีย์อีก 5 ตัว
ฉันไม่มีเวลามาตอบรับอะไรที่
หาความหมายจริงๆ สักคำยังไม่ได้ หรอกนะ
ผมอยากให้คุณช่วยดู ข้อมูลบันทึกของคุณพาล์มเมอร์
ฉันบอกคุณแล้วว่า ให้ปล่อยมันไป
ฟังนะ ผมลองสุ่ม ใช้รหัสผ่านอัตโนมัติ
แต่ไม่ได้ผล
มันมีแกนกลางอีกชั้น
ที่มีข้อความของโปรแกรมเมอร์ บรรจุเอาไว้
โอ พระเจ้า สิ่งที่กำลัง คุยกับฉันต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
และข้อความของโปรแกรมเมอร์ นั่นบอกผมว่า คุณรู้รหัสผ่าน
หมายถึง มันสมเหตุสมผลใช่ไหม คุณกับคุณพาล์เมอร์เป็นเพื่อนกัน
ใช่ ฉันรู้รหัสผ่าน
จริงเหรอ งั้นก็บอกผมมา เราจะได้--
ไม่! ฉัน...
ฉันไม่อยากฟังอะไร ก็ตามที่บันทึก
โดยแฟนเก่าของฉัน ในช่วงก่อนที่เขาจะตาย
คุณกับคุณพาล์มเมอร์ เคยกิ๊กกันเหรอ
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหมล่ะ ว่าทำไมฉันไม่อยากได้ยินเสียงเขา
ไม่
พี่ชายผมตาย เมื่อ 6 ปีก่อน
มะเร็งตับอ่อน
เพื่อที่จะได้ยิน
อะไรก็ตามจากเขา ที่ผมไม่เคยได้ยิน...
พระเจ้า ผม--ผมยอมแลกทุกอย่าง
กัปตันแลนซ์
น่าดีใจที่นาย ได้รับข้อความของฉัน
และที่ยอมติดต่อกลับ
แหม ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน ความสัมพันธ์ของเรา
ก้าวหน้าไปอีกขั้น
ฉันอยากให้นายช่วย
โทษนะ พูดอีกทีซิ
เพื่อลูกสาวฉัน ไม่ใช่คนที่
นายเอามาอ้างเป็นข้อต่อรอง
ซาร่า คนที่นายเสียไปเมื่อปีกลาย
ใช่ เธอกลับมาแล้ว
สิ่งที่เรียกว่า บ่ออำมฤต
ไม่แน่ใจว่านายเคยได้ยินไหม
อะไร นายยังสืบเรื่องฉัน
ไม่คิดหรือว่า ฉันจะสืบเรื่องนายบ้างไม่ได้
นายเคยเป็นสมาชิก
ของสมาพันธ์มือสังหาร
นายต้องการอะไร แลนซ์
ลูกสาวฉัน
เธอไม่ปกติ
เธอ--เธอกลับมา แต่เธอต่างไป
เธอบ้า!
ที่เธอกลับมาได้ ก็ถือว่าปาฏิหาริย์แล้ว
มันไม่รู้สึกเหมือนปาฏิหาริย์ โอเคไหม
ตอนนี้ นายรู้เรื่องนี้แล้ว
มีอะไรที่ฉันทำได้บ้าง
มีอะไรที่นายทำได้บ้าง
ฉันแนะนำได้ ในฐานะคนเป็นพ่อ
ฉันบอกนายได้เลยว่า ถ้านั่นเป็นลูกสาวฉัน
ฉันจะกำจัดซะ
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
ไม่ ไม่ใช่ เธออาจดูเหมือนลูกสาวนาย
แต่เธอไม่มีวิญญาณ ของลูกสาวนาย
การแสดงออกซึ่งความรัก ที่นายทำได้
คือส่งซาร่ากลับสู่สุขคติ
เสียใจด้วย
โอ้
โอ ดีใจจริง ที่กลับมา
สบายดีไหม
หือ
คุณทำท่าแบบนั้น
เอ่อ คิ้วขมวด เป็นเกลียวแบบนั้นน่ะ
อ่อ แค่ เอ่อ ฮ่า ไม่
แค่เรื่องงานน่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เอ่อ นี่ต่างหาก เรื่องใหญ่
ไลซ่า วอร์เนอร์
ฉันดึงข้อมูลบุคคล ของเอสซีพีดี
ด้วยคอมพิวเตอร์ของฉัน ที่พาล์มเมอร์เทคเพราะของเราพัง
หนึ่งในจำนวนคนที่รับเข้า ทีมต่อต้านผู้ลงทัณฑ์ 3 ปีก่อน
เลือกขึ้นมาโดย นักสืบแลนซ์เอง
คุณคิดว่าเธอคือผู้ต้องสงสัยไหม
ฉันคิดว่า จ่าวอร์เนอร์
ฝากเงินเกินครึ่งล้านเหรียญ
เข้าธนาคารต่างประเทศ ภายใน 3 เดือนที่ผ่านมา
เราจะหาเธอได้ที่ไหน
ฉันกำลังทำอยู่
ฉันใช้สิทธิ์เข้าถึงเน็ตเวิร์ก ที่กัปตันแลนซ์ให้มา
และเปิดกล้องที่ติดตามตัว หรือรถทุกคัน
ที่ออกภาคสนาม ใน 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ฉันกำลังรันโปรแกรม รับรู้ใบหน้า เพื่อหาวอร์เนอร์
เห็นอะไรบางอย่างงั้นหรือ
เปล่า บางคนต่างหาก
หยุด
ซูมภาพเข้าไป อือหือ
ชายที่แลนซ์ กำลังคุยด้วย...
นั่นคือ เดเมี่ยน ดารห์ก
เฮ่อๆๆ
โอ ให้ตายสิ เฮ้ย
นายรู้ว่าฉันเป็นโรคหัวใจ ใช่ไหม
หลายปีมาแล้ว คุณมองผมด้วยสายตาดูถูก
พูดจาถากถาง
ผมก็เลยสงสัยว่า...
ตอนนี้ ผมมีสีหน้า เหมือนตอนนั้นไหม
นายพูดบ้าอะไรของนาย
ผมกำลังพูดถึงคุณ...
กับเดเมี่ยน ดารห์ก
โอเค มัน มัน--
ผมไม่รู้ว่า คุณรู้ไหมเขาเป็นใคร
หรือเขามาทำอะไรในเมืองนี้
แต่ผมเห็นสีหน้าแบบนั้น บนใบหน้าของคุณ
คุณรู้
มันซับซ้อน
ไม่ เปล่าเลย
คุณรู้ไหมว่าเขา ฆ่าคนมามากแค่ไหนแล้ว
ใช่ ฉันรู้มากกว่านายละกัน
และฟังนะ นาย นายคนเดียวเลย
ที่ไม่มีสิทธิ์เข้ามา ในบ้านของฉัน
แล้วมากล่าวโทษฉันแบบนี้ โอเคไหม
ไม่ คุณยกตัวเอง อยู่เหนือผมเสมอ
ว่าชอบธรรมกว่า
และก็จริง
จนถึงคืนนี้
ที่จริง ตอนนี้ฉันทำงาน
ร่วมกับดารห์ก มานานเกินกว่า 2 เดือนแล้ว
มันผุดขึ้นมาเหมือนเนื้องอก
เขาบอกว่า เขามียุทโธปกรณ์
กำลังคน เงิน
เขาประกาศตัวเอง ว่าเป็นอีกคนหนึ่ง
ที่อยากช่วยเมืองนี้
และเราต้องการ ความช่วยเหลือนั้น
นายไม่อยู่
พอฉันรู้ ว่าเขาเป็นใคร
เขาทำอะไร...
นั่นคือตอนที่ เขายกลอเรลขึ้นขู่
ลอเรล ดูแลตัวเธอเองได้ คุณก็เห็นว่าเธอทำอะไรได้
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน ตอนซาร่านั่น--
หยุด หยุดเลย!
หยุดเอาลูกสาวมาบังหน้า!
พวกเธอคงจะอับอาย ในสิ่งที่คุณทำอยู่ในตอนนี้
นายไม่รู้หรอกว่า ฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง
คุณคือเหตุผลหลักที่สนับสนุน ให้ผมชิงนายกเทศมนตรี
ส่วนหนึ่งของผม
หวังให้คุณเห็นเสมอ
ว่าที่จริงแล้ว ผมเป็นคนแบบไหน
ผมไม่เคยคาดหวัง
จะมาพบในที่สุดว่า จริงๆ แล้วคุณเป็นคนแบบไหน
นายจะทำอะไรต่อไป
ผมไม่รู้
นายทำยังไง
ฆ่าผู้หญิงเนี่ย ทำได้ยังไง
บีบคอเธอ
ไหนนายบอกว่า นายทำให้มัน--
พูดว่าอะไรนะ--หลาบจำ ใช่ไหม
อา เธอต้องไม่ลืมแน่ๆ
อะไร
นายจะบอกอะไร
นายดูไม่เหมือนคนที่ เพิ่งฆ่าคนเป็นครั้งแรก
และฉันทายว่านาย ไม่มีโอกาสมากนัก
ในโรงเรียนคนรวย ที่นายเติบโตขึ้นมา
คิดว่าฉันโกหกหรือไง
ฉันคิดว่า ถ้าไม่ใช่ นายก็คงเป็นฆาตกรเลือดเย็น
ถึงนายจะไม่ได้ฆ่าเธอ ถึงนายจะปั่นหัวฉัน--
ซึ่งไม่แนะนำ...
ฉันก็เห็นมัน ในดวงตาของนาย
ไรเตอร์ก็เห็นมันเช่นกัน
นั่นอาจเป็นสาเหตุ ที่เขารับนาย
เห็นอะไร
นายมันหนึ่งในพวกมืดมน
มีบางอย่างเยือกเย็นสุดๆ ในตัวนาย
นายหวาดกลัวมัน
โอเค คอนกลิน บอกฉันสิ
ถ้าฉันเป็นคนมืดมนอย่างว่า...
นายจะกลัวฉันไหม
ไม่
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้านายโกหกฉัน นายจะได้เจอด้วยตัวเอง
ป้ายสวยดีนี่
มาถึงเช้านี้เอง
พี่เป็นไรไหม
แค่กำลังคิด
เรื่อง...
คิดถึงตอนไปดูเกมของ "เซนทิเนลส์" ตอนยังเด็ก
เธอจำสนามกีฬาแพ็บบ์ ได้ไหม
อ๋อ ได้สิ
ฉันชอบข้าวโพดคั่ว
ทุกครั้งที่ทีมเซนทิเนลส์ เข้าใกล้โฮม
ทุกคนในสนามกีฬา จะลุกขึ้นยืนแล้วเชียร์
ทุกๆ คนเลย
เป็นหนึ่งเดียว
และพี่อยากเป็นนายกเทศมนตรี
เพราะพี่อยากเป็นผู้นำ ของเมืองที่ว่านั้น
อยาก งั้นหรือ
เธีย พี่ไม่รู้ว่าเมืองนี้ มันยังมีอยู่อีกไหม
พี่คิดว่า มันอาจเกินเยียวยา
ถ้าเป็นอย่างนั้น พี่จะทำยังไง
พี่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น นายกเทศมนตรี
ขอโทษนะ แต่เธอไม่ใช่
เธอไม่ใช่ลูกพ่อ
พ่อ!
พ่อ นี่จะทำบ้าอะไร
พ่อจะทำในสิ่งที่ต้องทำ
ลูกไม่รู้หรอกว่า พ่อยอม ทำอะไรได้บ้าง เพื่อลูกสองคน
ไม่ ไม่ พ่อจะต้องไม่ ฆ่าลูกตัวเอง
เธอไม่ใช่ลูกพ่อ!
พ่อ นั่นซาร่า
ไม่เป็นไร
โอ พระเจ้า
พ่อ
พ่อจะทำอะไรเนี่ย พ่อจะทำอะไร
ไม่เป็นไร!
พ่อเกือบทำอะไรลงไป!
ฟังหนูนะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
พ่อเกือบทำอะไรลงไป
พ่อขอโทษ ลูก พ่อขอโทษ
พ่อขอโทษ
กัปตันแลนซ์
ไลซ่า นี่-- นี่เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันได้ยินว่า คุณตามหาฉัน
เลยคิดว่าจะสงเคราะห์สักหน่อย
นี่เธอพูดบ้าอะไร
พ่อ!
เคยมาที่นี่ก่อนใช่ไหม
มันคืออาคารเก็บกัก ของผิดกฎหมาย
ทั้งสแลม เวอร์ติโก้ เฮโรอิน หลายพันปอนด์
รวมอยู่ในนี้ เอามาเผาทิ้งแท้ๆ
ใช่ และที่นี่ต้องการ คนระดับหัวหน้าจึงจะเข้าได้
และมันจะไม่มีทางเกิดขึ้น
คุณจะทำยังไง เควนติน
คุณต้องรู้ว่าเมืองนี้ มันกำลังจะตาย
คุณจะนั่งอยู่บนโต๊ะทำงาน จนกว่าคนจะหมดเมืองไหม
ฉันจะบอกให้ ว่าฉันจะทำยังไง--
ฉันจะไม่ทำลายเกียรติ ของตราตำรวจเหมือนเธอ
ฉันไม่ใช่พ่อพระ แต่อย่างน้อย ฉันก็ไม่ใช่ฆาตกร
ฉันก็เปล่า ฉันเป็นแค่ตำรวจ ที่สิ้นหวังกับงาน
และถูกต้อนจนตรอก
เรามีข้อมูลอะไรบ้าง
ไลซ่า วอร์เนอร์และลิ่วล้อ
จับแลนซ์ที่ด้านนอก ของอพาร์ทเมนต์ของลอเรล
เราต้องตามหาพ่อของฉัน
ฉันกำลังหาทางอยู่ แค่โดนรบกวนหน่อย
ฉันคิดว่าได้ข้อมูล ก่อนจะวูบไปเมื่อกี้
รหัสของกัปตันแลนซ์ ไปโผล่ที่คลังของผิดกฎหมาย
ของเอสซีพีดี เมื่อ 3 นาทีก่อน
ขอบคุณ เควนติน
ขอโทษที่ต้องให้ เขียนรายงานเยอะหน่อย
ตอนที่มีคนมาพบ
ขอแนะนำ--เจาะขมองของฉันซะ
ไม่งั้นฉันจะตามล่าเธอ ด้วยทุกอย่างที่มี
ตอนที่มีคนมาพบ เราคงหายตัวไปแล้ว
เราจะจากเมืองนี้ไป เหมือนคนอื่นๆ
ความถี่ใหม่ แต่ร่ำไห้เหมือนเดิม
ไปจากที่นี่กันได้!
จ่าวอร์เนอร์
เธอทำให้เมืองนี้ต้องผิดหวัง
มีแค่นั้นเองเหรอ
ไม่
ออกไปซะ
สิ่งที่ฉันจะทำมีแค่ ออกแรงตัดเอ็นสันหลังของนาย
อา!
แต่เธอจะไม่ทำแบบนั้น ไลซ่า
เธอบอกเองว่า ไม่ใช่ฆาตกร
ถ้าเธอฆ่าชายคนนั้น ใช่
ฉันบอกคุณว่า ฉันไม่ใช่ฆาตกร
แต่ฉันก็บอกด้วยว่า ฉันสิ้นหวังแล้ว
เราทุกคนก็เหมือนกัน
การอยู่ในเมืองนี้
ต้องรับมือกับสิ่งที่ เรารับมืออยู่ตอนนี้
เราทุกคนล้วนสิ้นหวัง
เราทุกคนถูกบีบ ให้ทำในสิ่งที่สิ้นหวัง
สิ่งที่เลวร้าย
แต่ฉันต้องเชื่อ
ว่าเรายังไม่เกินไถ่บาป
และฉันต้องเชื่อ ว่าเมืองนี้ยังรักษาได้
เพราะทันทีที่เราเลิกเชื่อ
ว่าเมื่อเมืองนี้ มันตายไปแล้วจริงๆ
แล้วเรา เรา ก็จะไปกับมันด้วย
บางที แค่บางทีนะ
เราน่าจะเริ่ม รักษาบ้านเมืองของเรา
ด้วยการช่วยตัวเราเองก่อน
และนั่นแปลว่า ต้องเผชิญหน้า กับความผิดพลาดของตัวเราเอง
นั่นแปลว่า เผชิญหน้ากับความยุติธรรม
เธอสวมชุดยูนิฟอร์มนั่น
เพราะเธอเชื่อมั่น ในความยุติธรรม
ถามตัวเธอเองสิ วอร์เนอร์...
มันยังมีความหมายอยู่ไหม
จะทำอะไรก็ทำ
ฉันว่า เธอรู้สิทธิมนุษยชน มิแรนด้า แล้วใช่ไหม
นี่ใครให้กุญแจไปหรือไง
สิ่งที่คุณพูดกับวอร์เนอร์ เพื่อช่วยชีวิตผมไว้
ผม...ผมไม่รู้จะพูดออกมา เป็นคำพูดได้ยังไง
แหม ฉันไม่ทำซ้ำแล้วน่า
คุณเชื่อในสิ่งที่พูดจริงหรือ
ใช่ ทุกคำ
โดยเฉพาะ ตรงที่พูดว่า เผชิญหน้าความยุติธรรม
พรุ่งนี้เช้า ตอนที่ "วันโปลิศพลาซ่า" เปิด
ฉันจะยอมมอบตัว
ผมไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้น
เราไม่เคยสามารถ เข้าใกล้ดารห์กได้เลย
คุณทำได้
ผมอยากให้คุณอยู่ต่อไป
แฝงตัวอยู่ภายใน
ว้าว
แหม แผนฉลาดไม่เบา ถ้านายเชื่อใจฉันนะ
ผมเชื่อในตัวชายผู้ที่ บอกว่า เราจะหยุดเชื่อไม่ได้
ว่าเรารักษาเมืองนี้ได้
ก็อย่างที่บอก--
นักฆ่าเลือดเย็น
พอใจหรือยัง
ทำลายศพซะ
ถ้ำนี่ อาจเอามาใช้ประโยชน์ได้
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
นี่คุณ--คุณไปเรียน วิธีแบบนี้มาจากไหน
ผมเรียนจากที่นี่
ผมไม่ได้อยู่บนเกาะนี้ คนเดียวตลอดเวลา
ไอ้สารเลวเอ๊ย
โอ พระเจ้า เขามาแล้ว
ฮาย
เป็นไงบ้าง โอลิเวอร์ ควีน
หวัดดี
มัน เอ่อ ยอดเยี่ยมจริงๆ
ที่--ที่พวกคุณ มา--มาอยู่ที่นี่
แค่---แค่น่ายินดี
และเซอร์ไพรส์
เอ้า คิดว่าไง
เอ่อ เฮ้ นี่เธอ-- นี่เธอจ้างมาหมดเลยเหรอ
เปล่า นี่แหละที่เรียกว่า เด็กฝึกงาน ออลลี่
แล้วเธอไปได้เด็กฝึกงาน พวกนี้ มาจากไหน
วิธีง่ายที่สุด ที่จะหา คนฟอลโลว์ในโลกโซเชียล
คือเป็นเจ้าของคลับ ที่ประสบความสำเร็จ
ที่ฉันต้องทำก็แค่บอกพวกเขา ถึงสิ่งที่ฉันรู้มาตลอด 3 ปี
ว่าโอลิเวอร์ ควีน จะช่วยรักษาเมืองนี้
นี่มันอะไร
คำปราศรัย
พี่จะต้องประกาศ การลงชิงตำแหน่ง บ่ายนี้
เพราะงั้น น่าจะฝึกให้คล่อง จะได้ไม่ประหม่า
เธอเขียนเองเหรอ
ฉันเขียนเอง
จากสิ่งที่พี่บอก
ว่าเมืองนี้ จะรวมเป็นหนึ่ง
เป็นหนึ่งเดียว
นั่นคือสิ่งที่เมืองนี้เคยเป็น
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นได้
นั่นคือสิ่งที่มันต้องเป็น... อีกครั้ง
ตอนนี้ ผมรู้ว่า ผมไม่ใช่ผู้สมัคร นายกเทศมนตรี ที่ดีเด่นอะไร
ผม--ผมไม่ใช่นักการเมือง
ผมขายบริษัทของครอบครัวทิ้ง
ผมไม่จบจากวิทยาลัยด้วยซ้ำ
ถึงแม้ว่า ผมจะขอแก้ต่าง
ว่าผมพยายามเข้ามาแล้ว 4 แห่ง
แน่นอน ผมไม่มีประวัติ ในตำแหน่งผู้นำมาก่อน
แต่ผมบอกได้ว่า--
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้านด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง
ผมอยากช่วยเมืองของผม
และด้วยความช่วยเหลือของพวกคุณ
ผมทำได้
ด้วยความช่วยเหลือของพวกคุณ เราจะกอบกู้บ้านของเรา
ให้กลับสุกสว่างไสวอีกครั้ง เรารู้มันเป็นไปได้
แต่วิธีไปให้ถึงจุดนั้น ไม่ใช่ปริศนาอะไรเลย
เราจะก้าวผ่านสิ่งท้าทายไปได้
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน
จากครอบครัวของเรา
จากคนที่รักเรา
ผมเสียใจด้วย เฟลิซิตี้ มันเป็นความผิดผมเอง
เหล่าคนที่เราเชื่อใจ
เหล่าคนที่เราต้องเชื่อใจเขา อีกครั้ง เพื่อที่จะมีชัยได้
เพราะหนทางเดียวที่จะคืน ความยิ่งใหญ่ให้บ้านของเราได้
คือทำมันด้วยกัน
เป็นหนึ่งเดียวกัน
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
.
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
bonfelder